字幕：easy_A
-孩子的黑色气球让她飞舞
我几乎陷入你生活的黑洞之中 把衬衫衣角折进裤腰里
是,老师
并且你从未考虑过明天
因为你跟我一样
拥有你所需要的
无数的男孩们都无法得到你
我如何能成为你的唯一
世界在你下方围绕着你旋转
如同调羹里散开的碎冰
这里曾经是你的家
落在一个翻转的世界
没有你危险便降临
当你害怕时我会继续
不论你是否在那里
你知道那些他们总是对你说的谎言
但是你不知道，只有爱
是他们从未给你的
那些谎言吞噬着太阳的光亮
- [Music]Inside your world [music]在你世界中（的光亮） - Oh, somebody's lost.噢，有人迷路了~~
耶
我落在这个翻转的世界
危险降临在没有你的世界
我会继续，我会带着你朝着回家的方向
都是因为
这属于我的一切
你属于我
Sweet ride.车子不错 Who scored this?谁搞来的车子
- Probably some spoiled-ass mother...也许是那些他妈的被宠坏的混蛋
- [Boy] Look at that chrome on that thing, man.看看这车子镀的络合金 - [Boy #2] Very nice.太赞了
这个,呃......的确是个很赞的礼物
我想你很失望吧
怎么，就是因为我老爸不能来参加我的毕业典礼么？
他现在伦敦谈生意，正让我们公司的股票价格翻倍呢
我也不需要他来破坏某些胡扯的毕业典礼
不好意思，校长
毕业典礼可不是胡扯
特别是当你在做告别演说时
恕我冒昧，校长，我可没在这呆上4年
所以也没必要对着一帮哀嚎的小破孩发表励志演说
好吧，那你也知道大学里对车子的规定
所以我要暂时把车子放在停车场里直到星期天的仪式过后
然后再还给你
所以，呃，如果就这些的话……
我姐姐她男朋友也有这辆车，速度超快，老兄
跟G-4一样拉风
我可以跟这种车上床
别把你的木头钻子在排气管里给点着（你懂得~）
哦不，我的意思是如果我有这辆车我可以跟个女人上床
Steve，如果你不能给那个女人一辆这种车，你就不能跟她做
So he wouldn't even let you take it out for a quick spin?A little shakedown cruise?那么 校长甚至都不允许你把车拿出来遛个弯 只是试试航
我不需要他的允许就可以把我的车弄出来
服务员的钥匙，就在他桌子上
我从未到过这里
不知道去哪儿 从未遇见你
从未去过你家 - [Tires Squealing][轮胎刹车声]
- [Whooping][欢呼声]
你可以做一切你学着做的事
周围的地球上的 选出那部分新鲜的事物
你可以做任何你喜欢的事情
所有的，颠倒的事情
[众人聊天]
我被她要挟了 哈，才不是呢
最好有人来这里拿把刀追着我
现在就动手吧
- [Tapping On Table][敲桌声] 我能让你帮个大忙吗
我今晚有个约会
- It's my graduation night.但这是我的毕业之夜 - I know.我知道
我很抱歉 我忘记已经结束了 我问过妈了 但是她在张罗这派对的事
求你了 Sam 帮我替下班，算我欠你的債
你已经欠我不止一次了
噢，好吧，她交给你了。不管怎样，她还是比较喜欢你
- Your turn, sucker.轮到你了，傻蛋 、- So, do I carve it up?那要不要我去刻上我们的名
我得先帮我老姐一个大忙，一个她永远都不会帮我的忙
哦，得了吧，我会帮你的啦
她像是一年都没有约会过似的
好的
你们看，我们该做什么呢？Kelly？
- You guys hungry?你们饿了吗 - What, do you have a death wish?干嘛？你想死啊？
Putties一家讨厌我们 - Can we just leave?我们能走吗
[笑] 走，去吃点东西
他在这里做什么
你们想来点什么
这里有什么好吃的？除了菜单上的
[笑] 你可以点菜吗？
好
你们真的自己做冰淇淋吗
当然是我们自己亲手手做的
那你们到底是怎么做冰淇淋的？
[低声] 这是祖传秘方
- You won't even tell me?这你都不愿意告诉我？ - Not even you.你也不例外
- I bet I can get it out of you.我敢打赌我可以把它从你这里弄走 - Better men have tried.还没有人成功过呢
这说明那些人不比我优秀
3份香草奶昔就行 Kelly，我帮你点了
If you check out my ass，when I walk away, 如果我转身走时你敢盯着我看
小心你的奶昔会溅你一身
[低声] 我们还是走吧
你在挑衅我吗？富二代？
- "Richie"?富二代 - Yeah. Richie Rich.是啊，富二代，有钱人 That's your name, isn't it?这不是你的名吗
Let's just get outta here.我们走吧 No, he's right.不不不，他是对的
你可以从外表上看出很多东西
看看他
我会说你是个穷鬼
他们不是无家可归什么的就是 身上连个子儿都没有的穷鬼
看你笑起来的那副德行
估计你也没多聪明
Kelly，我们走吧
- Take it easy!嘿，别这样！ 暴力，就是穷鬼的第一避难所跟……
嘿，别打了
- Hey, you want to get yourself hurt, or what?你想让自己受伤呢还是干嘛 - Who's gonna hurt me? Him?谁会伤到我？就凭他？！
啊？
- Get out!滚出去！ - Kell, let's just go, man.我们走吧，Kelly
- Later, Richie.以后算账，富二代 - You can count on it.你也给我记住了
你没被我踢出去就很幸运了 他当时在挑逗你，我实在是……
我已经搞定这件事了，你只是在没事找事
都不想跟你讲话了
Let's just go, Kelley.我们走啦，Kelly What are we doin' here, man?我们在这干嘛呢
- Hey, I wanna know one thing before I go.嘿，在我走之前想确认一件事 - What's that?说来听听
有什么事能更让你抓狂呢？是被你女朋友的石榴裙保护着
还是她正把我归入她的梦中情人呢
轮胎刺耳声
他说了啥？
我想他在说：“来揍我吧”
哈哈，这真是太爽了，老兄
你真该看看他的表情 我们表情应该看你的，你这个胆小鬼
没骗你，你让我感觉好多了……
- Oh, my God.哦，上帝 - Holy shit.该死！
Hey, Richie.嘿，富二代 Come and get it.来追上我们啊~
得了吧，乡巴佬
- Yeah!耶！ - Push it down. Get 'em!踩下油门，追上去！
我应该提醒你前面的一千米内别超过每小时50英里
闭嘴，Charlie
这车有装空气袋么？ 闭嘴，Charlie
hi，小猫咪
这可不好玩，我不喜欢这样
你在干嘛啊？
[尖叫声]
这就是我要说的啦
- Punch it!干掉他！ - [Steve]He's right behind you.他在冲向你
[路人尖叫] [刹车声]
[警报响起]
我们有些问题想要问你，上车，跟我们走一趟警察局，
小心你的脑袋
你应该去医院检查一下
用不着，我没事
你知道我是谁吗，小子？
Cavanaugh警长？
我妻子是Jo Cavanaugh
她的妈妈是Mable（与餐馆同名）
你今晚差点让我失去女儿
我注意你很多次了，再加上这次让我更加对你印象深刻
警长，如果你这是在威胁我的话……[反抗声]
- What the hell is goin' on?搞什么飞机？ 当警察的好处就是你不必威胁任何人
把他们也抓起来
我，嘿，我可是被绑架的啊~~
法官大人，我知道您是从纽约来的
土生土长的 我也是在上东区的
好的很，不过在这里我们之间没有任何联系，所以别想太多了
我猜你是Morse先生吧，好
法官大人，我们在考虑假释会不会合适些
啊哈？假释？让我们想想看
与其麻烦地每年甚至每星期跟假释官接洽
还不如连续在社区做几百个小时的志愿者工作
你怎么想的？
直接保释就行 那是不可能的，不过还是谢谢参与
先生们，我不知道你们的律师是怎么跟你们说的
但事情的性质很严重
对其他跟你们一辆车的男孩子们可以保释，
但你们两是主犯
我们要对你们采取不同的惩罚手段
我知道Arnold先生已经签下重建Mable's餐厅的合同了
是的，法官大人
如果法庭允许的话，我们有一些提议
- Shoot.说 Morse先生愿意慷慨地支付…
重建餐馆的费用，只要撤销对他儿子的指控
听起来不错哈 我们认为这样比较合适
但这不适用于我的法庭上 在我的法庭 你要为你犯下的事负责
完的话，我会撤销这件案子的所有指控
只要这些男孩子志愿去社区服务
一起重建Mable's Table餐馆
是个你们弥补过失的机会
如果可能的话，当然，只是如果
你们不仅能重建好餐馆
还能重塑你们的人格
你们现在可以与你们的律师谈一谈
没问题，法官，我们都同意
法官大人，这对Calvin不太实际，你要他住哪里啊？
即使是 Rallston愿意收留他，那宿舍在暑假是不开放的
最近的汽车旅馆到这里也有30英里的路程
他的驾照也被吊销了
事实上，我们车库楼上有个房间
他可以付房租
It works for me.我觉得可以 How about you, Counselor?你呢，律师
我们也可以接受，法官大人
又是一个来给Cavanaugh家添麻烦的Rallston男孩
我跟这件事没关系，说实话，我都不在场
你……没有人责怪任何人
如果刚出问题时你打我电话就好了
我记得当时Jesse跟Alice是在这里刻的字
妈，还记得你跟我说过很多次吗
留得青山在，不怕没柴烧，对吧
对呀，这一切都会过去的
唉，对啊
他们来了！他们来了！
那是因为他不喜欢我们提供的比率
他得想出好点的主意才行
这很关键……对，我得挂了
听着，我已经跟这家人交代了所有事情，包括你的午餐
你就只需要些零花钱
这些够撑一段时间了，如果不够的话
就打我办公室的电话
后面几星期你可能很难见到我 嗯
- Hello there.嗨，你们好啊 - Good afternoon.下午好
我来不及了了，还要赶一架航班
我想应该没什么问题了吧
No. I think we're good.没问题了 你想上去看的话，你的房间在车库楼上右侧
记住我的话，学会关注那些重要的事情
我知道了
它叫Ralph.
它也住这里
真是好极了
要不要我给他送点上去
亲爱的，我们提供饭食，他饿时，他自己会下来吃的
做了那么多缺德事 让他饿死算了
How many cars were in that race, anyway?当时到底是几辆车在赛跑？
- Two.两辆 - Was he driving both of them?难道他一个人骑两辆吗
我觉得他挺帅的
[呛到]
我爹让我修篱笆桩修到90岁
再加上Mable的工作 就算你不生我的气 我的问题也够多了
我只是觉得你可以更大方些的，仅此而已
好吧
那，我们之间没什么问题了吧
[口哨声]
天哪，我们几百年没这么干了
[唾沫飞溅]
你从来没有吹好过
哈，这可是我教你的啊
- I'm the one that mastered it.可只有我掌握了 [继续唾沫飞溅]
[一起大笑]
[口哨声]
[猛击]
该起床了，富二代，去给奶牛挤奶去
是煤气泄漏还是怎么了？
挤奶啊
如果你认为我会碰这些东西，那你就是疯了
早上好
- Can I fix you something?要我给你做什么吃的吗 早务结束后有早餐
我不吃早餐 我只是想知道我们什么时候去工作
20分钟后到卡车那去
- Not getting tired, are you, Richie?你不累吗，富二代 - No.不
在你爱抚那些奶牛时我去补了一个小时的觉
午餐好了
伙计们，休息时间 吃的跟饮料在冷藏室里
我自己有午饭吃
Suit yourself.随便你 Lunch! Let's go.午饭啊，一起去吃吧
好吧，我走了
当你爸真好
当你女儿真好
妈，你知道我昨晚在想什么吗
他们会给我们钱重建对吧？
那我们可以重头开始弄些好玩的东西，还可以去古董店
或者是跳蚤市场弄些时髦的家具
不行，我们去先看Falco医生回来的半路停下来再去
我都忘了他是谁了
这是个好迹象，我想你的膝盖应该好多了
妈，我的膝盖很好
- So can I cancel Dr. Falco?那我能取消预约吗 - No.不行
- Oh, I hate this.真讨厌 - I know.我知道
他只是想确认你真的完全康复了
我的膝盖没事，为什么我们老是来这里啊
- Because the doctor said so.这是医生的要求 - Samantha?Samantha？
当一些事物从我们身边被地夺走
就像是发生在Mable's Table餐厅的火灾
我们不禁要扪心自问
这仅仅只是个糟糕的事件吗？
就像是两个原子之间任意的碰撞
究竟是是年轻人做出了错误选择的结果？
还是因为这是上帝…
他给我们制定的人生大计划中的一小部分
嘿， Jasper，你那位基友Kelly今天去哪了
哦，他在你房间里，跟你老妈正忙着呢
是吗？昨晚我跟你妈在一起时，你妈还说他可爱来着
It made me jealous. 搞得我嫉妒死了 Enough with the mother thing already.别说了
- I second that.我同意 - Excuse me.不好意思
什么？我受够了这些话题了，我还蛮喜欢你妈妈的
各位，我们今晚要去裸泳，想去吗
我爸让我工作呢 我的男人不穿衣服时可帅了
[咯咯笑] 是啊，我喜欢人猿泰山
- See you later?一会见好吗 - Mm-hmm.嗯哼
[附近人群鼓掌声]
下午好，各位同学，嘉宾们
今天我们要给我们的幼儿时代
我们的童年
我们的开始画上句号
作为毕业生，我们满怀希望期待未来
不久后未来也变成了过去
我们生活的意义是什么？我们有考虑过我们的过去及未来吗
我知道当我还是个孩子的时候 我没怎么考虑过这些
我想念那些日子
Robert Frost曾经写过关于他那无忧无虑的童年，爬过的那些桦树干
他写道：我过去就是这样一个荡树的孩子
而现在我总是梦想着回到过去
我也是，Frost先生
我也想回到过去
[鼓掌声]
去吃饭吧，你准备好没
我不饿
我们准备吃饭去
你不觉得这些家人对你很友好吗
在那么发生多事情后还让你到他们家住
拜托，我是来工作的，我有自己的活要干，好吧
我就答应做这些而已，我的保释书上可没写
要我必须跟他们坐在一起吐西瓜仔什么的
孩子，我得告诉你 像你这种心态在这里熬不过一个暑假
我又不是你小孩
对，你不是
- Grandpa!爷爷！ - Hey.嘿
- Whoa. How's my girl?哇喔，我的宝贝孙女怎样啊 太想念这里的丰盛午餐了
- I'll catch up.来，把她给我抱吧 - We have tons of food, baby.我们这里吃的多得是
Jo，很感激你们提供这些食物，谢谢你们
你们工作那么幸苦，这是你们应得的
Sam去哪了
别担心，我不会告诉其他人你吃过了
你别总是那副不高兴的样子
- I'm not sulking.我没有不高兴 - Oh, come on.噢，得了吧
我们请你过去吃午餐
你就像个大孩子一样坐在这里
既然你觉得我给你这种印象，那你干嘛还来这里羞辱我
离Samantha远点
放轻松，我没有对你女朋友下手
- You think I'm worried about that?你认为我担心的是这个？ - Don't know, don't care.不想知道，也不在乎
离她远点
哦，那你又想怎样？
听着，富二代，别把我惹毛了，知道吗？
哦哦哦，好怕怕哦~~
看你对那些母牛那么有一手 我很惊讶你居然还为你的女朋友烦恼
你什么意思？ 哦，得了吧
你在那牛圈里妻妾成群
每天早上掀开她们的裙子，每天晚上给她们唱着小夜曲
你该不是爱上那些600磅的反刍动物了吧？
你知道我在那做什么吗？ - What's that?做什么？
操你妈。
你怎么回事啊，老兄？
嘿！嘿！
别打了！你到底怎么了？
Come on. Get up.行了，站起来。 Let's go. Let's go.我们走，我们走吧。
嘿，嘿！你别闹了
给我住手
我不干了
你不能退出，这不是工作，这是判决，天哪
- I'll talk with that kid.让我跟那孩子谈 - No, no! Earl.不，不，大伯
Just wait. Let him go.先等等，让他走 Let him cool off, okay?让他冷静一下，好吗
You. Look at me.你看着我 You know better.清楚就好
现在去卡车那里
断断续续的弹奏
- [Sighs]叹气 - [Exhales]吁气
Albert 我希望你下星期二能掌握这段乐章的弹奏 好吗
- Okay.好的 - Okay. Get outta here.好，你可以出去了
来坐下
我老爸已经教训过我了，所以，额……
你还记得怎么弹吗？
[爵士乐]
音乐一直都是属于我们的，对吧。
你和我？
它一直是我们一起分享的东西
我猜你认为Kelly真的很幸运
家里那么有钱
看起来拥有了全世界
那你有没有想过你也很幸运呢？
在法庭上我都没有看到他妈妈
- [Thud][砰的一下] - You killed him.你杀了它
Killed who?杀了谁？ What are you talkin' about?你到底在讲什么？
你就直接把他扔垃圾箱了！
- What did he ever do to you?他对你做了什么你要这样对他？ - Are we talkin' about the mouse?你在说那只老鼠吗？
You're just a jerk.你这个混蛋。 I'm never speaking to you again.我再也不想跟你讲话了。
我无法忍受这附近了，连件漂亮衣服都买不着
你下星期想不想去波士顿？
我很热
我想喝些东西
我姐姐不喜欢你
为什么？她都不了解我。
好吧，她讨厌你是出于原则上的
我很高兴不是针对个人的
这又是怎么了？
我杀死了Ralph
哦，应该把你逮捕起来
有手铐么？
你想被拷起来？
那要看拷我的人是谁咯。
可能是警长哦，所以别高兴的太早了。
你约会时还带着警长吗？
只要我没犯法就用不着了。
今天晚上来找我
看你能得多少分，强击手
好的
哦，击中一球了！
- It's a home run!那是本垒打！ - That wasn't my best pitch.那可不是我最好的一垒。
- Baseball's not really my sport.其实棒球不是我的菜 - What is?那是……
- Track.田径？ - Really?不是吧？
Running hurdles. I was pretty good,跑步跨栏，我以前挺擅长的。 but then...但是现在……
把你的膝盖摔碎后这一切很快都改变了
真可惜
以前还得过波士顿大学的全额奖学金
现在只能用老方法去支付大学费用
像学生贷款
大学后呢？
也许会学医。
虽然有时候我会有些不实际的想法
像是一辈子就这里的树林里写写诗
是啊，学医听起来更实际些
有些事听起来比在桦树上荡树枝还糟糕
你知道那首诗？
我的最爱。
我听到你的演说了。
什么？
I saw you walking.我看到你在漫步 And you followed me?然后你就跟着我了？
我喜欢你的演讲，说真的
虽然那首诗挺让人伤感的 是吧
生活就像是一片让人迷失的森林，让你的脸又痛又痒
当你撞上了蜘蛛网，
并且忽然一只眼又流泪，因为一根小树枝在它睁着时抽了它一下
我更愿意逃离地球一小会儿
然后再回来重新开始
你在想什么？
我在想你那天带给我的那个三明治
好吃吗？
如果再有芥末酱，或者是……
- That was nice.刚才感觉很美好 - Nice?很美好？
- There was a lot going on in "nice."很多事情都会变得美好起来 - Like what?比如说？
- [Patty]What name should I give him?我该给它起什么名 - His name should be Mikey.他应该叫米奇
- How about Mikey Red?叫Mikey Red怎样？ - Mikey Red is a very good name.Mikey Red是个很好的名
妈，这个怎样？
啊 这个还好 没有让我很激动
妈咪 妈咪 我想尿尿
没事 我带她去
- Thanks, Mom.多谢了，老妈 - Okay.没问题
- What, already?You keep staring at me.你在干嘛，老盯着我看 - Mm-hmm.哼哼
你一直在跟他见面，对不对？
- Who?跟谁？ - Don't even think about denying it.别想抵赖了。
我知道这个表情，Sam，我也有过这个表情
我们就是一起玩玩而已，没什么大不了的
你疯了吗？你知道那些Rallston的家伙是啥样的吗？
- No. I know what your Rallston guy was like.不知道，过我知道你认识的Rallston家伙是啥样的 - Excuse me.不好意思
Trust me.相信我 They are all the same.他们都是一个德行
你觉得我不知道你在想什么吗？
他对你来说很刺激，与众不同，甚至还有些小危险的诱惑 是么
但是相信我，亲爱的，我经历过这些
- I'm not marrying him,Jen. We're just...我又不是要跟他结婚，jen,我们只是…… - Hanging out.一起玩玩？
Right.是吗
Right.是的
[人群欢呼]
[商店门铃响]
[TV Continues, Indistinct][电视继续模糊的播放声]
咦，我们不是过会儿才见面吗
好吧，看到你走进来就有些情不自禁了
我跟 Malcolm说我走路回家了
- Your, uh, good buddy Pete's up there.你的……额……好兄弟Pete在这里 - Yeah, I know.是啊，我知道
难道我就不能买瓶汽水吗？
- Come here.来这里。 - What are you doing?干什么
[门开了]
嘿，宝贝儿
嘿，Vanessa，看我在这里发现了什么
- Sam, what are you doing?Sam，你在做什么？ - Nothing. I'm not doing anything.没什么，我什么也没做
- You're cheatin' on my boy.你在背叛我兄弟 - Let's go. Okay?我们走吧，好吗？
来吧
我不想夹在你跟另一个家伙之间
这样太不爽了
我知道
我跟Jasper之间跟以前已经不太一样了
我们已经不再是小孩子了
有些事是会改变的，对吗
他知道那些改变吗？
我们现在别讲这些了好吗？
我希望我们做一些 Frost说过的那些事
离开地球一小会儿，然后再回来重新开始
- It would be so nice.那样会很美好 - Nice.很美好。
Nice.很美好
- What you doin'?你在干什么？ - Getting away for a while.离开地球一小会儿
- Florida.这里是佛罗里达州 - What's Florida?你说什么是佛罗里达州？
- The southernmost tip of you.你的最南端 - Mm-hmm.嗯哼
Mmm.嗯嗯
佛罗里达州好痒啊
- Then let's move north, shall we?那我们就一路向北，好吗？ - All right.好的
到了佐治亚州的桃子林。
还有南加利福尼亚
一个美丽的州
这里是北加利福尼亚
我走得更北了
我发现了马里兰州
嗯嗯
- Seems Maryland tickles too.看起来马里兰州也痒了 - I think so.我想是的
- I suppose that one there's New York.我想这里是纽约 - Mmm.嗯
这里是泽西州，那里是纽约
要拜访一下吗？
不了
我朝着马萨诸塞出发
马萨诸塞欢迎你
有多糟糕？
能修好吗？
我不知道，挺严重的
我猜你跟Pete谈过了
你在干什么？
我不知道
那个家伙走进这个小镇，说了一些话
会让你幻想一些事情
但那些都不是真实的，我们才是真实的
我跟你，我们一直都是真实的
我知道我们会在一起的
我想你也知道
- Well, what if the only reason that...好吧，如果仅仅是因为那个原因的话…… - No. Come on.不，得了吧
别这样
我们下星期有个7月4号舞会
在牡蛎烧烤店旁边的沙滩集会
还记得吗 就像是去年一样 跟我一起来吧
我的意思是 如果你跟他在一起去的话的结果是什么 你知道吧
你不会让我们之间毁在那些事上的 对吧
[喘息]
[尖叫]
[喘气]
哦，哇
这真是太美了
我最喜欢的地方
嗯，不管怎样说，这里要举行一场7月4号的舞会
你知道吗 整个镇上的人都会去，这是传统
到时会有烟花，食物……
人们还会带着他们心仪的对象等等……
嘿，Samantha，我很荣幸能约你一起去
Wow. Gosh.[笑]哇哦，天哪
额……只是我有点……
[叹气] 我可能得跟Jasper一起去
[笑]我不觉得你跟他还……
- I don't know what they are.我不知道我跟他是否还是以前那样 - I see.我知道
你对他还有感觉吗？
Well, of course.嗯，当然 I always will, but...我对他一直都有感觉，但是……
我不是……我的意思是，这个……
- not really...不是真的…… 呃，Samantha，我不明白
我是说，我们俩这算什么
你对我来说只是个惊喜罢了，你知道的
我对你没那个意思
你看，在舞会后我们也许可以在一起
我……我不能 因为我们还要去鳕鱼岬
而且……而且我们每年都去鳕鱼岬的
那也没关系 别担心了
又不是什么大不了的事
你知道的 我是说 我们我们就是一起玩玩而已 对吗
[轻声]对啊。
[电话响]
[继续响]
你好 是的 我是Samantha.
嗨
好的 那他怎么说的
好的
好的，我星期二会告诉他们的
再见
- [Screen Door Opens][门开了] - [Jo] Who was on the phone?谁打来的？
- Somebody selling something.就是些搞推销的 - Oh, don't you hate that?哦，那你不讨厌吗？
是啊
你也可以管它叫"Ralph."
我在康科德楼上的一间宠物商店发现他的
你不觉得他很酷吗？
- [Wheel Squeaking][轮子吱吱声]
我想他挺不错的
那让你们俩熟悉熟悉吧
嗨，Ralph, Jr
[车里放着摇滚乐]
[车子熄火，音乐停止]
嘿，Jas，快上车！
怎么了，富二代，没有人愿意跟你一起吗？
[大笑]
- [Door Opening][门开了]
[Door Opening][门打开了]
- [Engine Starts]引擎启动
我离开沙发，
哭得像个孩子
锁上身后的门
把痛苦存档
像窗子一样破碎
我知道我迷失了双眼
我需要爱
那不是些多伤感的监狱
我需要爱
我等不及去买下这件游泳衣了
这是连体的，不过中间有些丝网
天哪，那件真是太酷了
我都没办法说清楚了 你一定得看看 它是深染的黑色
[音乐继续]
像窗子一样破碎
我知道我迷失了双眼
我需要爱
那不是伤感的监狱
我需要爱
这个活动只允许这个镇的居民去的 对吧
既然 我荣幸成为这个镇……
的一员，我就可以去，对吧
我应该去，我绝对可以去
就这么定了，我可是个出色的舞者
我需要爱
那不是伤感的监狱
我需要爱
你们谁 谁想跟我去的 啊
你想 跳舞吗
噢，宝贝儿，你愿意跟我跳舞吗
那好 好 好的
- [Cow Mooing]牛叫 要给你的女仆小费哦
拜拜
[Moos][嚎叫]
- [Samantha]No. No, I hate that hat.不要 不要 我不喜欢那个帽子 - [Jasper] You look great.你看上去好极了
这顶帽子不错
嘿，怎么了
- Are you drunk?你醉了吗 - No.没有哇
- No. Why, are you?干嘛这么问 你呢 - No.我没醉
- Man, maybe you'd better go, huh?老兄 你最好走开 - Go?走开
拜托 我才刚来
- Kelley, I think that you should leave.Kelly 我觉得你该离开了 - Leave? Why?离开 为什么
哦，这个乡巴佬要准备咆哮了，是吗
来嘛，来嘛，跟我跳个舞
Jasper 你不介意吧
- I think you better go,before I kick... All right?我建议你在我揍……你最好走开 知道吗 - Hey. Hey.嘿 嘿
干嘛每个人都怒发冲冠的啊
放轻松
嘿，就跟你跳会舞
[哼哼声]
来啊
[呻吟]
- Where you going?你要去哪 - Back to Boston.回波士顿
那你的假释怎么办
你本来可以跟我跳个舞的
- I was there with a date.我在那里有约会了 - I should've been your date!应该是我跟你约会的
我想我跟你解释过了
对啊，你已经做出了你的选择
Kelley，那不公平
- Look, come with me.跟我走吧 - What?什么？
- Come to Boston.去波士顿 - I can't go with you to Boston.我不能跟你去波士顿
就一个周末，你可以星期天回来
Samantha 我们不必躲躲藏藏的
我们可以正大光明在一起
[门嘶嘶开了]
怎么了 Sam
Sam？
你跟他说什么了
我不能……
跟你走 Jasper
什么
- I can't be with you.我不能跟你在一起 - What? No... Stop sayin' that.什么，不……别说了
只要……跟我一起走，好吗
我们注定是要在一起的
我只是不知道该怎么办了
[笑]没有人比我更懂你 对吗
没有人比我更了解你
我们属于彼此
我们……
我爱你 爱……我爱你，Sam
我要走了
[轻声]对不起
神圣完美的酮体
没有人带着更多的爱慕去爱着它
我们心有灵犀
我不会让命运战胜我
担忧在沉思的时光里
喃喃细语
思绪井然
洁净的房间与大厅
你是否愿意与上帝同眠
如果我从心底里哭泣
因为你一旦睡去
你一旦睡去
我也将睡去
你的管家呢
[笑] 这个嘛……
这周末跟我爸出城了 所以……
能带我参观下你的豪宅么 [笑]
这只是个普通的房子
就看看嘛，看下厨房还有吃的吗
要不然……
我就……
自己看去！
马可……
波罗……
马可……
波罗……
哎，Samantha
Samantha 别闹了
游戏结束了
- Samantha, get out of the tub.Samantha 从浴缸里出来 - What's the matter?怎么了嘛
马上从浴缸里出来
Kelly 怎么了
Kelly……
你没事吧
我母亲很爱她的玫瑰
她好几个小时可以坐在这里嗅着这些玫瑰对着它们发呆
它们每年只在盛夏之末盛开，但是……
母亲总是说这是玫瑰的独特之处
虽然不久后它们便凋谢了
那个夏天我还是个孩子
她经常带着我站在雨中（这个老妈好不负责啊）
她说这对头发有好处
她有一头娟秀的长发
如此美丽的长发
最后我发现她躺在在浴缸里
水里淌满了鲜血，像是一幅油画
我试着用毛巾去包住她的手腕 想要止住鲜血
但她已经不再流血了
浴缸里全是她的鲜血
我知道我母亲一直很忧郁
但她从来没说过什么
就这么放弃了自己的生命
我在想有没有一张唱片 能让人一直呆在床上
[笑]我打赌我们都做不到
呆在这里好吗
我去给你弄早餐
[笑]说好的唱片呢？
不管什么背离你抛弃我
让我们开始吧 是的没错
不管什么背离你抛弃我
宝贝 我就在这
我不害怕
我们旋转不息 翻天覆地
从左到右自由飞翔 别摧毁了飞行器
在南北之间 发现只有自己在翱翔
[音乐继续]
不管什么背离你抛弃我
- [Music] Oh, let's get started [music]让我们开始吧 [脚步声]
不是说让你躺在床上吗
我有预感这里可能会有点挤
我去叫Kelly
[水龙头旋转声]
你跟Kelly是怎么认识的
- He burned down my family's restaurant.他烧毁了我们家的餐厅 - Oh.噢
我不敢相信你居然把女人带进你母亲的房子里
这回你别想把责任推给我
第一 这是我的房子 第二 我们现在是在讨论你自己
还有你将要继续的糜烂生活
- Dad, it's my life.爸，那是我的事 - No! Everything that you do reflects on me.错！你做的每件事都有我的影子
你现在马上给我回到普特南
完成你的责任
- And in three week's time, you will start at Princeton.三个星期后 你准备要进入普林斯顿大学了 - Dad, why?爸 为什么
为什么我上大学非要比别人早 我就不能跟其他同龄人一起同时上学吗
我千方百计才把你弄进入 你必须去
我看那个女孩对你来说是个不小的干扰
也就那么回事 只是个干扰罢了
那不是你的生活
以后你还有更重要的事情
该是向前看齐的时候了
你现在是不是还要赶公车呢
[门吱吱开] [叹气] 你觉得你自己在干什么？
- What is it that you think I'm doing?你到底在做什么 - I don't know.我不知道
不管你在做什么 该停止了 [电话响]
停止什么？你知道他是什么样的人
不 你根本不了解他！ 你要接电话吗
你还没从你姐姐身上吸取教训吗 我又不是Jen
- I'm walking into this with my eyes open.- What is it you're walking into? 我对自己进入的这一切看的很清楚 那你进入的这一切又是什么呢
跟一个孩子的感情纠葛？
他再过几个星期就要走了 你将再也不会见到他
也许他跟别人不同 说来听听
也许他爱着我 他都不懂什么是爱！
- And you don't know him. 你不了解他 - [Jo] That was Dr. Falco's office. Falco's医生办公室的电话
他怎么说的 他想要确认你明天的预约
他们说他们跟你谈过了 你怎么没跟我们说 因为我不想去！
为什么？ 因为我没事 我的膝盖也没事
一切都很好 而且我不想再谈论了
Samantha!Samantha！
我来找Samantha
我没见到她
[叹气]那好 如果你见到她的话
就告诉她快点回家
算我求你了 Kelly
好吗？
一切都还好吗
是啊
我喜欢这地方
就像是地球上的天堂
也许天堂就是这样的
也许有着我们这一生挚爱的人们与地方
就是我们的天堂
你的母亲就在那里
在天堂里被她所爱的事物围绕着
包括你
- You think so?你这么觉得吗 - Yeah.是啊
来赛跑吧
[喘气]
[呻吟]
- Samantha!Samantha！ - [Sobbing][抽泣]
怎么了 你没事吧
[悲叹 抽泣]
到底怎么了
- Samantha, what is it? Samantha, 发生什么了 - [Sobbing][啜泣]
我得告诉你一些事
天哪 （癌细胞）那是怎么从她的腿转移到肝脏的
骨肉瘤就是这么转移的
我们一直都知道有这个可能性
那我们能做什么[叹气]
我希望还有很多的治疗手段，但是现在已经没有办法了
[叹气]它转移得太快了
嗨
我出去走走 一会儿回来
来 坐在我旁边
当你跟别人说你得了癌症
不管你怎么说的 他们只是感到遗憾而已
但是我不希望你为我感到遗憾
你会死吗
我会的
他们没有治疗的办法吗 嗯
他们还有一些方法可以治疗
但那对我来说不合适
- But if they can save you...但只要能治你的病…… - Won't.不可能的
癌细胞已经转移了
即使是用他们能提供的最好治疗方法
我顶多能活一到两年
太不值得了
那又怎样 你就这么放弃了
你就这么死去吗
不
我会活下去
不只是你
[喇叭响]
来看看这些东西
在 Ridge路的一个老地方看到的
噢 是吗
Jasper, Kelley，来这里
- [Music] There were angels [music]这里的天使们 - This, uh, English pine...nice and soft.这是英格兰松木 很好也很柔软
看看 这个用来刻字很不错的
我们不会迷失方向
因为有些人的迷途知返
感受那薄翼的重量
无法难解释他们的坠落
有一些事情
你无法买卖
我们只会伤害我们的所爱
当我们不需要原因
便放弃了我们珍惜的事物
有些事情
需要我们去信仰
[敲门] Samantha 有人来看你了
嗨
你是不是过几天就回去了 是的
那挺好的 对吧
是挺好的
那天晚上……
噢
我们没必要提了
我只想说很抱歉
呃……我也很抱歉
你抱歉什么
我不是个很好的朋友（知道就好）
你一直是我最好的朋友
你永远是我最好的朋友
永远
我真的很爱你
我也爱你
[吸鼻涕]
[闲聊]
就在这里 知道了吗
放在……把它放这里
[电锯呼呼响]
她怎么样了
你想知道的话 你自己干嘛不去看她
这关你什么事
因为我在乎她
不管怎么说 她需要你
那我应该留下来么
我又不是Putnam的 记得吗
我还要回到自己的生活
你知道每次她看着你时我有多心痛吗
还有每次她喊你的名字时 天哪
但不管以前看到你跟她在一起时我有多么撕心裂肺
现在我只希望
就是你搞定你那些破事
这样你就可以跟陪着她
因为她现在需要你！
不管你承不承认 你也需要她
你不知道我需要什么
你又不了解我
哦，我现在了解得够多了 不是吗
我帮你拿
走吧
[敲门声]
嘿
- I've been thinking.我一直在思考 - Uh-huh.嗯哈
我希望我们的餐馆能按计划开张
没问题
[叹气]天哪 你知道吗 我多么希望你没遇见Kelly
一些人活了一辈子
都没有遇见真爱
至少在我的有生之年里
我恋爱了
做你父亲真好
做你的女儿真好
[叹气]
- Yeah.嗯
[颤抖]
他怎么可以就这么放手了[抽泣]
我流过的这些泪水
我曾经的哭泣
汇成无数的汪洋
就如同
我在漂浮着
漂浮着
从天空中坠落在浪尖
我无法相信
自己能够
阻止你的飞离
我会流着泪水
在那无数的月份里
如果这就是
把你载着回家的代价
载着你回家
你经常在那里徘徊？
徘徊就已经足够了
我知道那些规则
但你知道 我仍然要奔跑
我会一直奔跑
你知道我将会
一直在那里等待 因为我爱着你
如果我找到你
你还会记得吗
在梦中玩耍
[音乐继续]
轮到是我最害怕的部分了 我们都一样
各位！[清清嗓子]
正如你们所知 我们设了一块崭新的情侣墙
正准备剪彩开放了
送给各位情侣 不管是年轻人还是老年人
欢迎你们进来（刻字）让你们的爱变成永恒
[口哨声 欢呼声]
都进来吧！
我想我得鼓鼓勇气
Samantha，听着 我是多么的……
我想爬上那些桦树枝
从那黑色的枝条爬到通向天堂的白色树干
直到那些树枝无法承受我的重量
树枝的一端歪斜把我重重摔落
对于回去是个不错的结果
还有什么比
荡着树枝更糟糕的事呢
哦
嗯
嗯嗯
有的时候
我知道你在那里
当我忘却恐惧
感受着你的存在 我亲爱的
在看着我
我希望知道
未来会带给我什么
当你把握怀抱在你的双翼中
带着我
去你的地方
与我一起生活
再次相聚
我们将会在月色朦胧中共舞
就像是过去一样
你将会对我微笑
只有在那个瞬间，我才会感受到自由
当我处在
有你的地方
我仍可以凝望着你的脸
回味着你的吻
思念没有一刻终止
噢，我看见属于你的那颗星星
将璀璨的光芒投向我
我愿意为你，付出一切
如果我可以
就在那，在你身旁
你在哪
你和我会在哪里重逢
再次重逢
我们会像以往那样在月光中共舞
就像过去一样
你仍会朝我幸福地微笑
只有在那个瞬间，我才会感受到自由
感受到自由
带我到你的地方
噢，亲爱的，有时候当我自私地想
我希望你能在我身边
所以我拭去你眼中的泪珠
让你看见
每个夜里当你进入梦乡时
我在你身边，永远爱你
每当我感受到孤独时
我总是合上双眼，梦见有你的地方
在有你的地方
我们还会在一起，亲爱的
哦
我们将会在月光下翩然起舞
你仍会朝我幸福地微笑
只有在那个瞬间，我才会感受到自由
感受到自由
宝贝，我仍然相信
哦，我不得不相信
我仍然坚信 到远方某个美丽的一天 我可以触碰到你
带我到有你的地方
有你的地方
我仍然相信，我不得不相信
仍然相信，我会一直等着你
在这里等你 等待那个遥远美丽的一天。
只想去有你的地方
乔什哈奈特吧出品 谢谢观赏